Que estás a fazer?
Sente-se ali.
Gosta dos meus novos aposentos?
Eu sou muito especial.
Tenho este sítio só para mim.
EIes têm 10 guardas a guardar-me.
Um deles vem cá todos os 15 minutos ver se me matei. Vigia de suicídios.
Vigia de suicídios.
Nunca tive tanta gente interessada no que eu faço.
Quando o trouxeram para aqui?
Esta noite, já era tarde.
Não pude despedir-me da malta da Fila, estavam quase todos a dormir.
Tratou do teste no detector de mentiras?
Fiz alguns telefonemas, mas ainda não tive sorte.
Então isto é o fim.
As minhas férias na casa da morte.
Três dias de sossego. Muito tempo para Ier a minha Bíblia.
Procurar uma saída.
Leu alguma coisa sobre Jesus?
Homem santo, fez o bem, no céu.
Louvado seja Jesus.
Há algumas passagens...
... sobre Jesus a enfrentava a morte sozinho.
Eu e Jesus enfrentamos as coisas de maneiras diferentes.
EIe é o-que-oferece-a-outra-face.
É preciso muita força para oferecer a outra face.
Você gosta de rebeldes. O que era Jesus?
EIe não era um rebelde.
- Ele era um homem perigoso. - Que perigo há em amar o próximo?
O amor Dele modificou as coisas.
Toda aquela gente a quem ninguém ligava, prostitutas, pedintes, pobres,
finalmente tiveram alguém que os respeitava e amava,
que lhes fez sentir o seu valor.
Tornaram-se tão poderosos que os governantes ficaram nervosos.
Então tiveram de matar Jesus.
Como vão fazer comigo.
Não, Matt. Não tem comparação.
Jesus mudou o mundo com o Seu amor.
Você assistiu ao assassínio de dois jovens.
Afaste-se da porta, Irmã.
Sai, rapaz.
Ele demora uma hora. Porque não vai Iá fora apanhar ar?
- Para onde o levam? - Não posso dizer.
O CapeIão Farley telefonou. Está no portão. Vem já.
Sargento Trapp? Há quanto tempo acha que aquela árvore está ali?
Sabe-se Iá.
Vi-o fora do portão quando Purcell foi executado.
- Parecia perturbado. - Perturbado? Não.
Estava Iá dentro quando o executaram?
A perna esquerda. E a minha missão.
Nós Ievamos o preso para a câmara de execução.
Deve ser difíciI.
É duro. Nessa noite nem dormi.
Penso que deve afectar quem assiste, sejam a favor ou contra.
Faz parte do trabalho. Esses presos têm o que merecem.
É fáciI alguém entrar aqui
e fazer um julgamento precipitado do processo.
O que superficialmente pode parecer irracionaI ou desnecessário,
prova-se estar apoiado na razão e na experiência.
Só pretendo tocar um hino pelo Matt antes da execução dele.
A experiência diz-nos que a música desperta a emoção.
Emoção que pode suscitar uma reacção inesperada no preso.
lmporta-se que eu solicite a opinião do director?
Eu seria contra, mas pode fazer o que quiser.
Obrigada. E obrigada pelo seu tempo.
Sei que protestou á frente dos portões durante a úItima execucão.
- Sim. - Conhece o Velho Testamento?
''Não matarás. Se alguém derramar o sangue do homem,
''que o sangue desse homem seja derramado''.
Conhece o Novo Testamento? Jesus fala do perdão e reconciliação.
Poncelet tem de compreender que Jesus morreu pelos pecados dele.
Se ele aceitar isso, tem a reconciliação,
e a sua alma terá vida eterna.
Aqui não está em causa a opinião pessoal sobre a pena de morte.
Veja os romanos.
''Que todos obedeçam ás autoridades superiores''.
A única autoridade é a de Deus.
E os que se lhe opuserem, serão condenados por isso.
Estou bem. Creio que desmaiei.
Por favor, podem dizer ao Matt o que aconteceu?
- Quando terminarmos. - Não, tenho de Ihe dizer já.
- Eu faço isso, Irmã. - Obrigada.
Boas notícias, não é um ataque cardíaco.
Só tenho fome. Não deixam as visitas comer na casa da morte.
Devem pensar que nos alimentamos do ar.
É essa a máquina que usam depois duma execução?
É, sim. Tem de ser tudo oficializado.
eIéctrica. E melhor tirar a agulha.
Faz parte do trabalho. Vamos buscar-lhe comida.
- Quem espeta a agulha? - Essa informacão é confidenciaI.
É você?
Não estamos autorizados a revelar pormenores da execução.
Vamos buscar-lhe comida e depois mandamo-la para casa.
Tenho de voltar para junto do Matt.
Desculpe, Irmã. Ordens do director: por hoje acabou-se.
- Onde foi ontem? - Não me deixaram voltar.
Está bem? Ninguém me diz nada.
Não sabia? EIes disseram-me que o avisavam do que aconteceu.
Levaram-me para uma sala para me pesarem e medirem.
- Para quê? - Para tratarem do caixão.
Quando voltei, já cá não estava. Passei o dia sozinho.
Desculpe, Matt.
Sinto muito.
- AIguma vez se sente só? - Claro que sim.
Às vezes, ao Domingo, quando sinto o cheiro dos churrascos dos vizinhos,
ouco as criancas rindo e eu estou sentada no meu quarto,
sinto-me uma idiota.
Do que eu sinto mais a falta aqui é de mulheres.
Costumava sentar-me no bar, a beber e a ouvir música.
Dancava até ás 3 ou 4 da manhã.
Não vou mentir, acredito no sexo.
Eu e as minhas amigas pegávamos numa garrafa, num cobertor e em erva
e íamos para o bosque fazer sexo.
Sente-se a falta disso.
Se eu tivesse um marido e uma famíIia,
agora estaria com eles e não aqui consigo.
É verdade. Ainda bem que está aqui.
Quer que leve algum recado á sua filha?
Esqueça-a.
Os cigarros vão dar cabo de si.
Não deixarei que eles me humilhem.
Peço a Deus que me dê força nas pernas na minha úItima caminhada.
É a espera que dá cabo de nós.
Não tardaremos a saber do recurso federal.
E o Hilton e eu temos uma reunião com o Governador esta tarde.
EIe não fará nada. Ia arriscar a reputação dele por minha causa?
OxaIá não tivesse falado no Hitler e em ser terrorista.
Estúpido!
Hartman diz que não haverá mais entrevistas.
Óptimo. Assim mantenho a minha estúpida boca fechada.
Consegui um teste no detector de mentiras para amanhã de manhã.
Ora aí está uma boa notícia.
O homem do teste duvida que tenham uma leitura exacta da verdade.
- Porquê? - Amanhã é o dia da sua execucão.
Muitas vezes o teste confunde tensão com desonestidade.
Tudo bem. É assunto arrumado.
Esteve a Ier a Bíblia?
Tentei, ontem á noite.
Faz-me sono, e eu procuro manter-me consciente.
Agradeço que tente salvar-me, mas eu e Deus chegámos a um acordo.
Eu sei que Jesus morreu na cruz por nós.
E sei que EIe cuidará de mim do Dia do Juízo FinaI.
A redencão não é um bilhete de borla que recebe porque Jesus o pagou.
Tem de participar na sua própria redenção. Tem de fazer por isso.
Devia Ier o Evangelho de S. João, capítulo 8, onde Jesus disse:
''Conhecerás a verdade e a verdade Iibertar-te-á.''
Vou ler. Gosto disso: ''A verdade Iibertar-te-á.''
Passo no detector de mentiras e está o assunto arrumado.
Matt...
... se você morrer,
quero ajudá-Io a morrer com dignidade. E não vejo como o posso fazer,
se não assumir o papeI que teve nas mortes do Walter e da Hope.
Hilton Barber, o Bispo Norwick.
A situação é a seguinte.
O Governador Benedict apoia com relutância a pena capitaI.
EIe tem o poder de deter a execução e salvar a vida dum homem.
É o úItimo vestígio o direito divino dos reis.
Mas temos de apelar para ele a níveI pessoaI, sem espavento.
Por isso, solicitei um encontro privado.
Devem compreender que ao representar o Estado,
tenho de fazer cumprir as leis.
Tenho de abdicar do meu ponto de vista pessoal
e cumprir o desejo expresso pelo povo.
Examinarei o caso cuidadosamente.
Mas se não houver uma prova de inocência indubitáveI,
eu não interferirei no processo.
Ainda temos o tribunaI, Irmã.
Podemos ser bem sucedidos num dos casos.
Helen? Vem jantar.
Tu procuras um amor que é tão grande que engloba todo o mal.
As anunciações são vulgares. As incarnacões são raras.
Tu não és uma santa, Helen.
- Sentes-te bem? - Sinto. Estava a sonhar.
- As nove em ponto.
- Acertaste o reIógio? - Sim.
É tão estranho.
Amanhã, um homem será morto á minha frente.
Ele admitiu alguma coisa?
Não.
EIe está tão cheio de ódio que não confia em ninguém.
Afasta-me sempre.
Estás metida numa alhada.
Lembras-te quando me puseste um olho negro?
- Tinha febre. - Deliravas, gritavas.
Tentavas fugir para a rua.
Deste-me um soco no olho e disseste que me odiavas.
Gritavas, mas eu segurei-te, segurei-te com força.
Porque os braços duma mãe são fortes quando a filha está em perigo.
Esta noite não dormi nada.
Não tomei o remédio para os nervos que eles queriam dar-me.
Encaro a morte de frente.
Matt, quero que saiba que respeito a sua necessidade de privacidade.
Se quer estar só ou quer que eu esteja com a sua famíIia,
eu compreendo. Não ficarei ofendida.
Deve estar aqui, se não for muito incómodo.
Quero ter alguém ao pé de mim até ao fim.
Lá estarei.
Ainda se eu soubesse que morria logo. Sentirei?
Primeiro vão-se os pulmões. Como uma...
... asfixia rápida.
Deve doer.
Eles dizem que o corpo nem se mexe.
Nem treme.
A minha pobre mãe.
- AIguma notícia do tribunaI? - Ainda não. E um bom sinal.
Talvez signifique que vêem algo importante na petição.
- Tenho de desligar. - Obrigada, Hilton.
Diga-me uma coisa, Irmã.
Que faz uma freira num sítio destes? Não devia estar a ensinar criancas?
Sabe o que esse homem fez?
Como matou aqueles jovens?
Eu não desculpo o envolvimento dele.
Mas não vejo sentido em matar gente para dizer que é errado matar.
Sabe que a Bíblia diz olho por olho.
Sabe que mais pede a Bíblia?
Morte como castigo por adultério, prostituição, homossexualidade,
violação de Iocais sagrados, profanação do Sabbath,
desprezo pelos pais.
Não discutirei a Bíblia com uma freira porque perderei.
EIa só esteve uns minutos ao telefone e rendeu-se logo aos encantos do Matt.
Tive de lhe tirar o telefone. Querias roubar-me a pequena.
EIa parece uma miúda estupenda.
Pois é. Mas não é assim tão miúda.
Cuida dela, Craig. Não faças nenhuma estupidez.
Ela parece-se...
Como se chamava a namorada que tiveste no liceu?
Tive muitas namoradas no liceu.
- Aquela que tinha um nome estranho. - Um nome estranho.
Maddie, Maldy...
- Madrigal. - MadrigaI Parmelee. Era tão boa.
Era uma doida.
Era uma jovem prendada.
- E tu, Troy, tens namorada? - Não.
Porquê?
Não tenho tempo. Tenho de pescar e acampar.
- O Troy comprou uma tenda nova. - De que género?
Da tropa. Não como essas amaricadas.
- Conta ao Matt a noite no quintal. - Acampou no quintal.
Eu obriguei-o a vir para casa.
Estava preocupada. Fui Iá e fi-Io vir para dentro.
- Não foi isso que aconteceu, mãe. - Vá. Diz-Ihe.
Eu e o meu amigo PauI montámos a tenda e fizemos o nosso jantar.
Fizemos uma fogueira e uns cachorros.
E depois? Continua.
- Pela meia-noite, - Não, eram 9 horas.
ouvimos um animal qualquer. - Que género de animaI?
Era grande.
- Um coelho? - Uma sarigueia?
- Um esquilo? - Um rato?
- Era grande e repelente. - Olha-me nos olhos, homenzinho.
Foste para casa porque a mãe mandou ou porque tinhas medo?
Diz a verdade.
Olha para mim.
Perguntam-me pelo teu enterro.
Eu fico furiosa e digo que tu ainda não morreste.
Desculpem. Temos de acabar com a visita.
Ainda é cedo. O regulamento diz que podem ficar até ás 6:45.
São horas de se retirarem.
Tome, Poncelet.
Tenho as minhas coisas nestes dois sacos. Levem-nas.
Não quero que seja a prisão a enviá-Ias.
Craig, divide as coisas...
Menos as botas de Marion. Quero Ievá-Ias para a execução.
Põe-te de pé. Despeçam-se.
Até sempre, Matt.
- Adeus - Nada de despedidas, homenzinho.
EIa não pode abraçá-Io?
Desculpe, Irmã. Razões de segurança.
Não chore, mãe. Não quero que chore.
Não me despeço agora.
- Telefono-lhe logo. - Até sempre, Matt. Força.
Não chore, mãe. Eu depois telefono-lhe.
Gostamos muito de ti, Mattie.
Se abraçasse o meu filho, nunca mais o largava.
A minha mãe está bem?
Está óptima, Matt.
Nunca tinha comido camarão.
É muito bom.
Que disse o teste do detector de mentiras?
Que as respostas revelaram tensão.
Os resultados foram inconclusivos.
O perito teve a certeza? A certeza absoluta?
Senti-me bem a responder. Não senti tensão nenhuma.
Não posso ter falhado.
Teria de ser robot ou louco para não sentir tensão agora.
Não posso acreditar que o teste não saiu bem.
Vamos falar no que aconteceu. Sobre aquela noite.
Não quero falar sobre isso.
Saiam.
Estão a violar uma propriedade privada.
Estão presos. Saiam do carro.
- Vamos já embora. Não sabíamos. - Saiam do carro!
- Para onde vamos? - Há um barzinho algures por aqui.
Não podemos deixá-Ios ir embora.
- O nosso patrão vai ficar fulo. - Talvez ele os deixe partir.
Cá está o bar. Querem uma bebida?
Ajoelha-te.
Estou danado com esses putos por estarem no bosque,
com os pais deles por virem ver-me morrer.
Danado comigo mesmo por deixar o Vitello safar-se.
Mas eu tenho umas coisas a dizer aos Percy e aos Delacroix.
Quer que as suas úItimas palavras sejam de ódio?
Clyde Percy disse que quer ser ele a injectar-me.
Pense como ele deve estar irado.
Ele nunca mais vai ver a filha.
Nunca mais vai abraçá-Ia, rir com ela.
Privou esses pais de tanto, Matt.
Na vida deles só há tristeza. Foi o que você Ihes deu.
Que o Ievou a estar Iá naquela noite?
Estava drogado.
Não culpe a droga.
Metia-se com casais semanas, meses, antes disso acontecer.
- O que foi? - Que quer dizer?
Respeitava o Vitello?
Quis impressioná-Io?
- Não sei. - Podia ter-se ido embora.
- Ele estava marado. - Não o culpe.
Culpa o Vitello, o governo, a droga, os negros.
Culpa o Percy e os pequenos por estarem Iá.
Onde está o Matthew Poncelet nesta história? É um inocente? Uma vítima?
Eu não sou uma vítima.
Poncelet.
O recurso para o Tribunal Federal foi recusado.
Sinto muito.
Irmã, por favor venha para o corredor.
Estarei Iá fora.
Não, não falhou. Agradeço tudo que você e os outros fizeram por mim.
Que é que ela está a dactilografar?
Documentos para as testemunhas assinarem.
Não falhou. O sistema judiciaI deste país é que me abandonou.
Vou para aí imediatamente.
Meu Deus, ajudai-me.
Este sítio é tão horríveI, Senhor.
Tão frio. Este crime, tão calculado.
Não o deixeis sucumbir, Senhor. Ajudai-o a ser forte.
Ajudai-me a ser forte.
Ajudai-nos a ser fortes. Ajudai-me.
Eles raparam-me a barriga da perna.
Porquê?
Parece que receiam não apanhar uma veia do braço.
- Que número é esse? - Pu-Io aí quando estive em Marion.
Se me matassem, podiam identificar o meu corpo.
Doeu quando fez isso?
Vendo estas tatuagens vai pensar que eu sou má pessoa.
Tem o corpo mais colorido do que eu pensava.
EIes tentaram dar-me duas injecções.
Um sedativo e uma anti-histamina.
- Um anti-histamina. - Sim.
Se eu tiver uma reacção aIérgica á primeira injecção, é um sarilho.
Quero dar-lhe...
... a minha Bíblia.
Pus-lhe a data.
Obrigada, Matt.
Afaste-se da cela, Irmã.
Está na hora de telefonar para casa.
Fica?
Fico. Só quero deixá-Io á vontade.
Que estàs a fazer?
Sabes o que estou a fazer e tu o que é que estás a fazer?
Estás a roubar o telefone?
- Vais dormir na tua tenda está noite? - Vou.
Não chore, mãe.
Eles pensaram que sim.
Eu era pequeno.
REGlSTO DE MORTES
MATTHEW PONCELET, 4/13/94 ANGOLA
Ouco. Deixe-me falar com ele.
OIá, Troy. Cuida da mãe, sim?
Cuida da mãe.
Mãe? mãe?
Gosto muito de si, mãe.
Fui falando...
Disse á minha mãe que gostava muito dela.
Falei com os rapazes. Detesto despedidas.
Disse-lhes que, se puder, telefono-lhes antes de me ir embora.
Que foi, Matt?
A minha mãe foi sempre dizendo: ''Foi esse Vitello.''
E que eu nunca me devia ter envolvido com ele.
Eu não queria que ela pensasse isso.
Foi como disse. Eu podia ter-me afastado.
Não o fiz.
Fui uma vítima.
Fui um cobarde.
Ele era mais velho e duro como ferro.
Eu procurava ser tão duro como ele.
Não tive coragem de o enfrentar.
Eu disse á minha mãe que fui um cobarde.
EIa continuou a dizer que não fui eu. ''Não foste tu, Matt. Não foste tu.''
A sua mãe ama-o, Matt.
O rapaz.
- Walter... - O quê?
... eu matei-o.
- E a Hope? - EIa não.
Violou-a?
Violei.
Assume a responsabilidade de ambas as mortes?
Assumo.
Ontem á noite, ajoelhei-me e rezei por eles.
Nunca tinha feito isso.
Há universos de sofrimento que só Deus pode alcançar.
Fez uma coisa horríveI, Matt.
Mas agora tem uma dignidade. Ninguém pode tirar-Iha.
É um filho de Deus, Matthew Poncelet.
Nunca ninguém me chamou um filho de Deus.
Chamaram-me filho sabe-de-quê muitas vezes, filho de Deus nunca.
Só espero que a minha morte dê algum aIívio a esses pais.
Talvez a melhor coisa que pode fazer pelos Percy e pelos Delacroix
seja desejar-lhes paz.
Sabe, eu nunca soube o que era o amor.
Nunca amei uma mulher nem ninguém.
Parece que tenho de morrer para encontrar o amor.
Obrigado por me amar.
O tempo voa.
Estou com frio.
Pode dar-lhe um casaco? Ele tem frio.
Que é feito da canção que ia tocar?
O hino?
O regulamento proíbe música na prisão.
Portanto não me deixam tocar.
Sabe a letra. Pode cantar.
- Não sei cantar. - Não faz maI. Cante.
Se enfrentares o mar tempestuoso Não te afogarás
Se atravessares Chamas alterosas
Não te queimarás
Se enfrentares O poder do lnferno
E a morte
Estiver á tua beira
Sabe que eu estarei
Sempre ao teu lado
Não tenhas medo
Eu estarei Sempre contigo
Anda comigo
E descanso terás.
Obrigado.
Vá para o corredor, Irmã.
Dêem-me as minhas botas! Quero as minhas botas!
Um adulto enfrenta a morte de fralda e chinelos.
É o fim! Acabaram-se as grades, as celas, a vida enjaulado!
Irmã Helen...
... vou morrer.
Conhece a verdade. A verdade libertou-o.
Deus sabe a verdade a meu respeito.
Vou para um sítio melhor. Não estou preocupado.
Está bem?
Sim. Estou bem. Cristo está aqui.
Não estou preocupado.
Quero que a úItima coisa que veja neste mundo seja o rosto do amor.
Portanto olhe para mim quando eles fizerem aquilo.
Olhe para mim.
Eu serei para si o rosto do amor.
Sim, senhora.
Está na hora, Poncelet.
- A Irmã Helen pode tocar-me? - Sim.
A úItima caminhada!
''Não tenhas medo.
''Porque eu ordenei-te, chamei-te pelo teu nome.
''Tu és meu.
''Se cruzares o mar, eu estarei contigo.
''Se atravessares o fogo,
''não ficarás queimado.'' - Eu recebi a tua alma.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Não pode passar daí, Irmã.
Irá ver a minha mãe de vez em quando?
Sim, Matt. Prometo-lhe.
Quer dizer algumas úItimas palavras, Poncelet?
Quero, sim.
Sr. Delacroix.
Não quero partir deste mundo com ódio no coracão.
Peço-Ihe perdão pelo que fiz.
Fiz uma coisa horríveI ao tirar-lhe o seu filho.
E nós?
Sr. e Sra. Percy, espero que a minha morte vos dê algum aIívio.
Só quero dizer
que penso que é errado matar,
seja quem for que o faça. Seja eu, vocês ou o vosso governo.
Amo-a.
INÍCIO
FlM
Que o amor de Deus e a paz de Nosso Senhor Jesus Cristo
nos abencoe e nos conforte,
dos nossos olhos. Amen.
Que Deus Todo-poderoso vos abençoe,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
lde na paz e no amor de Cristo.
Louvado seja Deus.
Vais dar coragem á tua mãe.
Sr. Delacroix.
- Irmã. - Que prazer vê-Io.
Não sei porque estou aqui. Há em mim muito ódio.
Eu não tenho a sua fé.
Não é fé. OxaIá fosse tão simples.
É trabalho.
Talvez...
... pudéssemos ajudar-nos a achar uma maneira de ultrapassar o ódio.
Não sei.
Penso que não.
Tenho de me ir embora.
Boa tarde.
Herbie!
GOSTAMOS MUlTO DE SI, IRMÃ HELEN
PARA LEE ROBBlNS
E TELMA BLEDSOE
ADAPTACÃO E LEGENDAGEM CRlSTBET, Lda.